1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ehtiyot bo'ling, ular qidirmoqda
hamma kontrabanda uchun.

Bir muddat oxirgi rentgen bo'lishi mumkin,
hozir hammasi qanday ekani bilan.

Qancha spektakl qoldi?

Uch.

Balki to'rtta.

Rahmat.

Tanya, mening sekundomerimni ko'rdingmi?

<i>Avval menda ham bor edi.</i>

<i>Yo'q, ko'rmaganman.</i>

<i>Bu nima?</i>

Bu musiqa.

Bu kontrabanda. Siz shunday qilasiz
bizni muammoga duchor qil. Uni o'chiring.

Bizni topganimda sen uni yaxshi ko‘rarding
G'arbiy musiqa Moskvada.

Biz endi Moskvada yashamaymiz
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Agar e'tibor bermagan bo'lsangiz, Tanya.

Qanday qilib men sezmadim?

Ko'pincha bu erda yolg'iz qolaman
sen qaerda ekansan, kim biladi.

Shunchaki meni xijolat qildingizmi?

<i>Bu yetarli. Siz o'zingizni tutishingiz kerak, Tanya.</i>

<i>Bu suyak yozuvlari boshqa yo'q.</i>

O'zini tutasanmi? Siz mening onamga o'xshaysiz. Valya!

Bunga vaqtim yo'q. Menga kerak
sekundomerimni topish uchun. Men juda kech qoldim.

Musiqa - bu yagona narsa
Menda eski hayotim bor.

- Yagona narsa!
- Ha, ha.

Ha.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Siz bilan birga bo'lish uchun hamma narsadan voz kechdim.

- Tushundim. Tushundim.
- Valya.

Ha, ha. Men hammasini oldin eshitganman.
Hammasiga men aybdorman. tushundim.

- Endi men buni qilolmayman, Tanya.
- Siz umuman bu yerda emassiz.

Siz la'nat oyda ham bo'lishingiz mumkin!

Quvvatli tushishni boshlash
oy yuzasiga.

Avtomatik tushish boshlandi.

- O'chirishni tasdiqlang.
- Xona bo'ling.

Ochilish tasdiqlandi.

Uchish jarayoni tugallandi.

Habni uzaytirishni boshlash.

Hab kengaytmasi tugallandi.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Va keyin mening katta nutqim
oy yuzasidan.

Biz Arseni Vetrov bilan jonli efirdamiz,
har qanday odam kosmosga ucha olishini isbotlaydi.

Hazil qilishni bas qiling.

Oyda ikki hafta tugadi.

Yordam brigadasi yetib keldi.
Kuchli ko'tarilish vaqti. Bor.

Lyuk muhrlangan.

Ko'tarilish uchun tayyorlangan.

- Yo'q!
- Nima?

Siz "Soyuz"da Pavelga uchasizmi?
yon tomondan osilgan xab bilanmi?

Siz shunday to'g'ri uchishga harakat qildingizmi?

Muammoni ko'ryapsizmi?

Muammoni ko'ryapsizmi?

- Ha.
- Ajoyib.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Voy, poy. Mana, murvatlaringiz bor.

Ajoyib taassurot.

Hab tashlab ketdi.

Ko'tarilish uchun tayyorlangan.

Mayli, u yana jinnilik qildi.

Keling, yana tepadan chiqaylik.

Hey.

Hey.

Men uzr istamayman, Sasha.

Men uzr keltirmayman.
Sizning og'riqli bo'lishingiz yangilik emas.

- Bu standart kosmonavtlarni tayyorlash.
- Nima gaplar?

Bu missiya xavfli.

- Har bir topshiriq xavfli, Valya.
- Bunday emas.

Qarang, men yuqoriga chiqaman.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Agar kimdir asabiylashsa, bu menman.

Ha, shunday bo'lishingiz kerak.

Siz oyga borasiz
balonda deyarli yalang'och.

Hatto yaqin ham emas
to'g'ri tugatish uchun.

Siz u yerda hazil qilyapsiz.

Bilmayman, nima qilasiz
bu haqda tushunmayapman.

Men buni qila olmayman deb o'ylaysiz.

Biz buni yigirma marta yugurdik.
Qanchasini aralashtirib yubordingiz?

- Jin bo'lsin.
- Professional bor.

Sizga eslatishim kerakmi
Havo kuchlarida eng yaxshi uchuvchi kim edi?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Oyga MiG uchib ketmoqchimisiz?

Kosmosga parvoz intizom haqida, Sasha.
Bu o'zini ko'rsatish haqida emas.

Seni jinni bola.

Uzr so'rayman.

Siz kun bo'yi charchadingiz.

Nima gaplar?

men shunchaki…

Hamma narsa.

Bu aqldan ozgan vazifa, xavfsizlik.

Hamma yugurib yuribdi
o'z soyalaridan qo'rqishadi.

Stress menga tushmoqda.

Bugun ertalab Tanyaga baqirdim
hech narsa uchun.

Faqat unga ruxsat bering. Hech qanday sabab yo'q.

Bu normal holat.

Anastasiya va men bahslashishdan boshqa hech narsa qilmaymiz.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Hamma narsa haqida.

Bu bahslashishdan ko'ra ko'proq edi.

Men unga o'zini tutishini aytdim.

Ha, bilaman.

Men qolib, u bilan gaplashishim kerak edi.

Kechirasiz deyishim kerak edi, lekin men shunchaki...

Men ishlar o'z joyiga qaytishini xohlayman
ular bir necha yil oldin edi.

Men ishimga shunchalik e'tibor qaratganman,
va u norozi ekanidan xavotirdaman

men bilan.

- Nima?
- Hech narsa. Bu shunchaki…

Agar men bir ayol bilan shunday vaziyatga tushsam,

Men juda kamdan-kam hollardaman,

Menda bu manevr bor.

Siz uning orqasiga borasiz va uni ag'darasiz ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Xudoyim.
Men bu haqda gapirmayapman.

- STOP. To'xta, to'xta, to'xta.
- Men o'ylagandim...

Uni unut. Buni unuting. Voy…

- Bu emas...
- Kechirasiz.

Menga ayting.

Menga ayting. Menga manevrni ayting.

Shunday qilib, siz uning orqasidan ketasiz ...

Va keyin siz butun yo'lni yalay olasiz.

- Gapirishni bas qil, Sasha. Gapirishni bas qiling.
- Men tushundim. Kechirasiz.

Qani boshladik.

U chiroyli, shunday emasmi?

44,7 tugun.

Dunyodagi eng tez.

Ha.

Ammo u qanchalik bosimga dosh bera oladi?

Loyiha chuqurligi 550 metr.
Taxminan 56 atmosfera.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Va bu?

Yana ko'p. Yuzdan ortiq atmosfera.

Ammo bu qadimiy.

Yillarda donolik bor.

U yerda okeanni topdingizmi?

…bosim sohalari ketadi
sxema bo'shlig'i oldida ...

U topdi.

Bosh dizayner, u nihoyat topdi.

- Nima?
- Jumboqimizning yakuniy qismi.

Veneraga tushadigan zond.
U ertaga u bilan qaytadi.

Bu butun maydonni tozalash kerak bo'ladi.

U to'g'ri ko'rsatkichlarga egami?

Yaxshisi. Venerani ishga tushirish oynasi
bir necha hafta ichida.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
U biroz ta'mirlashga muhtoj,

lekin shuning uchun siz tanlangansiz
bu vazifa uchun.

Yana, Mixail, sizga kerak emas
gapirish uchun qo'l ko'tarish.

Kechirasiz.

Yo'q.

- Bu nima?
- Xo'sh,

u uni Star Cityga qanday qilib oladi
xavfsizlik shunchalik yuqori?

Buni unga qoldiring.

Mayli, tayyorgarlikni boshlaylik.

Salom.

Uzr so'rayman.

Men mashg'ulotlarga borishim kerak edi.
O'shanda men bularning barchasiga dosh berolmasdim.

<i>Men bilan muomala qila olmadingizmi, demoqchimisiz?</i>

<i>Yo'q. Yo'q, men buni nazarda tutmayapman.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Men faqat baxtli bo'lishingizni xohlayman.

Ha?

Meni .. qil.

Nima?

Men: “Meni qil”, dedim.

Xudoyim.

<i>Yaxshimisiz?</i>

<i>Ha. Yaxshi.</i>

Men hozirgina kramp oldim.

Men yaxshiman.

Kechirasiz.

<i>Bu hech narsa emas.</i>

Kechirasiz.

Yo‘q, kechirasiz.

Siz qaytdingiz.

Trening qanday o'tdi?

Valya mening qo'limdan tushmaydi.

Xo'sh, unda siz bunga loyiqsiz.

Mening qo'llab-quvvatlovchi xotinim,
ichganmisiz?

Agar Valya sizni ahmoq deb o'ylasa,
chunki siz shundaysiz.

O'zim qo'ngan samolyotda uchish osonroq bo'ladi

bilan shug'ullanishdan ko'ra
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
barcha bu qo'ng'iroq va javob bema'nilik.

Bu faqat bizni band qilish uchun.

Sizning katta boshingiz sig'maydi
dubulg'angiz ichida.

Dubulg'a yo'q.

Nima?

Kosmik kostyumlar yo'q.

Hazillashni bas qiling.

Xop.

Oyga qo'nish uchun kosmik kostyumlar yo'q.

Xo'sh, bilasizmi,
ikkimiz qo'nuvchining ichiga sig'ishimiz kerak.

Sasha, bu juda xavfli.

- Siz qila olmaysiz ...
- Yo'q, yaxshi. Men qo‘rqmayman.

Qarang, men uchun juda ko'p joy bor,
mening egom va Landerdagi Arseni.

Agar men xato qilsam,

"Men aytdim" deb ayta olasiz
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
oyda qizil dog' bo'lib qolganimda.

Men ikkinchi turmush o'rtog'im uchun juda yoshman.

To'xtang.

Darvozani oching.

Menda Luna missiyasi uchun uskunalar bor

va hozir uni laboratoriyaga olib borishim kerak.

Men yuk mashinasining orqa qismini ko'rishim kerak.

Bu juda sezgir
ilmiy uskunalar.

Men uni boshqarmayman.

Endi darvozani oching.

Bu yerda nima bo'lyapti?

Yo'qol.

O'rtoq polkovnik, bu yangi xavfsizlik
protokollar nihoyatda buzuvchi

Oyning uch kun ichida uchishini hisobga olgan holda.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Bu missiya to'lovlarni ko'tara olmaydi.

Bu missiya nimaga qodir emas
yana bir buzilishdir.

Bilasizmi, amerikaliklar harakat qilmoqda
Yulduzli shaharga biror narsani yashirincha olib boring.

Ularning yagona umidi o'z o'rniga ega bo'lishdir
Luna 17 ni sabotaj qilishdir.

Amerikaliklar hech narsaga ega bo'lmaydi
sabotaj qilish

agar biz ishga tushirishga tayyor bo'lmasak.

Xo'sh, men tez kelaman.

Keling, ko'rib chiqaylik.

O'z vaqtida tayyor bo'ladimi,
oy bazasi?

Sizning ba'zi muhandislaringiz so'roq qilishmoqda
yetkazib bera olasizmi.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Bunga vaqtim yo'q.

Nima u?

- Bu Oy missiyasi uchun uskunalar.
- Qanday jihozlar?

Yoqilg'i baklari.

Bunday o'lchamdagi narsa yo'q
manifestda.

Qopqoqni ko'taring.

Oʻrtoq polkovnik, bu yerda!

Buni o'tkazib yuboring.

Uni yoping.

Qani ketdik.

Mana, ular Luna 17 ekipaji.

Sovet Ittifoqining navbatdagi Qahramonlarimiz.

Xotinlaringizga yozgan xatlaringiz uchun.

Arseni.

Agar biz missiyada o'lgan bo'lsak.

Men o'zimni oxirgi marta ishlataman.

Xavotir olmang, biz loyihalashimiz mumkin
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
Xohlasangiz xotiningizga xat.

Bu samimiy, ammo kuchli bo'lar edi.
Vatanparvarlik, albatta.

- O'qishingiz mumkin.
- Yo'q, kerak emas.

Ishonchim komilki, hammasi yaxshi.

Bu Sasha.

Valya bu yerda emas.

Yo‘q, bilaman.

Bu - siz uchun.

Bu hatto o'qish uchun ham emas.

Faqat ega bo'lish uchun.

Faqat ega bo'lish uchunmi?

Ha…

Agar qaytib kelmasam.

Men uchun uni ushlab tura olasizmi?

Iltimos.

Kechirasiz.

Yulduzli shahar Luna 17,
biz kislorod oqimini boshlaymiz.

<i>Luna 17-dan nusxa oling.
Kapsula oqishini tekshirish davom etmoqda.</i>

<i>Kabina bosimi normal.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Nusxalash, Luna 17.</i>

Yulduzli shahar, Luna 17,
ishga tushirishga tayyormiz.

<i>Qabul qilindi, Luna 17.</i>

<i>Bir tasma.</i>

<i>Kalit ishga tushirish holatida.</i>

<i>Ishga tushirish uchun tayanch klapanlarni oching.
Motorlar birdan beshgacha.</i>

Ikki ovqatlaning.

<i>Nusxalash, ikkita ventilyatsiya qilish.</i>

Bu ishga tushirish uchun.

Va ishga tushirish.

Biz orbital kiritish kursidamiz,
Bosh dizayner.

Tanya.

Nima?

Moskvada tunashga nima deysiz?

Shu hafta oxiri borib konsert ko‘ramiz.

Siz jiddiymisiz?

Nega yo'q?

Biz doim borardik.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, iloji yo'q
biz Moskvaga yo'llanma olamiz.

Hammasi yopiq.

Xavfsizlik hozir bo'shashishi kerak.

Missiya ishga tushirildi.

Yana uch kundan keyin,
Oyda bazamiz bo'ladi.

Bazami?

Lekin siz unday emassiz.

Men ularga bora olmasligimni aytdim.

Men xotinim bilan uchrashdim.

Bu yerda ular kerak emasmi?

Mening qismim tugadi.

Bu hozir ularning qo'lida.

Iltimos, bitta idish.

Tuxummi?

Yo'q, men tuxum uchun yaxshiman.

Men bir oz asal olaman.

Yo‘q, asalim tugadi.

Yana tashqarigami?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Bu oy uchinchi marta
tashqariga chiqdingiz.

bilaman. Men juda afsusdaman.

Uni qachon qayta tiklaysiz?

Bilmadim.

Soqchilar olib ketishdi
mening oxirgi ikkita yukim.

Endi tushundim.

Xo'sh, rahmat.

Zoya?

Zoya! Bu yerda yolg'izmisiz?

Yo'q, men onam bilan birgaman.

U qayerda?

Anavi yerda.

Salom. Zoyaning onasi?

Salom, men uning maktabidagi musiqa o'qituvchisiman.

Zoya haqiqatan ham iste'dodli pianinochi.

Lekin siz bilishingiz kerak.

U bor... Uning tabiiy qobiliyati bor.

Katta rahmat.

Men ham pianino bo'yicha o'qituvchiman.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Ehtimol, biz seans o'tkazishimiz mumkin.

Ikkalangiz kelishni xohlaysizmi
bugun tushdan keyin mening joyimgami?

Soat uch deysizmi?

- Ha, bu ajoyib bo'lardi.
- Ha?

Bu Shimoliy blok, 40-xonadon.

Keyin ko‘rishamiz.

- Xayr.
- Xayr.

Xayr, Zoya.

Bu nima?

Bu vannasfera.

Chuqur dengizni kuzatish uchun suv osti qurilmasi.

Atmosfera bosimi
Venera yuzasida

90 dan ortiq atmosfera,

bu 900 metrga teng
okean tubida.

Shunday qilib, biz jihozlarimizni bu erga yuboramiz.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Veneragami?

Veneraga.

Ajoyib.

Haqiqatan ham aytmoqchimisiz
bu missiya haqida ko'proq odamlar bormi?

Men Valyaga hayotim bilan ishonaman.

Men faqat u sayohatga chiqishini xohlardim,
lekin uning yo'qligi sezilardi.

Unda nega uni bu yerga olib keldi?

Buning o'rniga ketayotganlarni o'rgatish.

Men hurmatga sazovor bo'lardim.

Vaqtingiz qisqa.

Veneraga navbatdagi ishga tushirish oynasi...

Haqiqatan ham tez yaqinlashib,

shuning uchun biz ushbu modullarni yuborishimiz kerak
imkon qadar tezroq Bayqo'ng'irga.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Va uning maxfiyligi tufayli,

biz hech kimga ruxsat bera olmaymiz,
hatto kosmonavtlar ham emas,

missiyaning asl mohiyatini bilish
ishga tushirilgunga qadar.

Ko'pchilik missiyalarda shunday bo'ladi.

Biz hammamiz yetarlicha tayyorgarlikka egamiz
Luna modullarida ishga tushirish uchun.

Aniq. Va qolganlari,
ular yo'lda o'rganishlari mumkin.

Va men kimni o'rgatishim kerak?

Endi bu o'rinli savol.

Biror kishini topish boshqa narsa
kim bir necha kun sog'inmaydi,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
birovni topish boshqa
kim to'qqiz oy davomida sog'inmaydi.

Yaxshisi, kimdir
juda kam oila bilan.

Yo'qotadigan hech narsasi bo'lmagan odam.

Juda yaxshi. Yana.

<i>...Agar siz sezmagan bo'lsangiz, Tanya.</i>

<i>Meni jim qoldingizmi?</i>

<i>Bu yetarli. Siz o'zingizni tutishingiz kerak, Tanya.</i>

<i>Bu suyak yozuvlari boshqa yo'q.</i>

<i>O'zini tutasanmi? Siz mening onamga o'xshaysiz. Valya!</i>

Sizga choy yoqadimi?

Bu mening sevimliim,
lekin Yulduzli shaharga kirish juda qiyin.

Bu mazali.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Rahmat.

Barmoqlaringizning joylashishini kuzatib boring
u yerda, ha.

Yana bir marta.

Bolalar bilan ishlash,
musiqani o'rgatish, siz uni yaxshi ko'rishingiz kerak.

qilaman. Men uni juda yaxshi ko'raman.

<i>Ehtiyot bo'ling.</i>

<i>U minglab kilometr uzoqlikda
Qozog'istonda.</i>

<i>- Kutib turing. Ortimda.
- Yaxshi.</i>

Bu yerga kelishdan oldin men repetisiyada edim
Moskva shahar baletining pianinochisi.

Bu aqlga sig'maydi.

Ha, shunday edi.

Va siz ma'muriyatda ishlaganingizni aytdingiz.

U nimani anglatadi?

Irina.

Siz ma'muriyatda ishlaysizmi?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Men asosan ulug'vor kotibman.

Men bunga shubha qilaman.

Siz muhim odam bo'lishingiz kerak
Farzandingizni o'sha maktabga kiritish uchun,

yoki muhim kishi uchun muhim bo'ling.

Bu yoqimli eshitiladi.

Muhim kishi uchun muhim bo'lish.

<i>Men hamma narsadan voz kechdim
bu erda siz bilan bo'lish. Valya.</i>

<i>- Ha, ha, hammasiga men aybdorman.
- Siz bu yerda umuman yo'qsiz.</i>

<i>Siz la'nat oyda ham bo'lishingiz mumkin!</i>

- O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Hojatxonangizdan foydalansam maylimi?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ha, albatta, u yerdan.

Juda yaxshi, Zoya.

Yana bir marta.

Zoya, keling, yangi narsalarni sinab ko'raylik.

Zoya. U erga qo'ying.

Yaxshi.

Zoya mashg'ulotni tugatdimi?

To'liq emas. Bu kirish qismi,

lekin menimcha, hech qachon erta emas
musiqa nazariyasi bilan boshlash uchun.

Zoya esa juda tez o‘rganuvchi.

Ha, u ko'p narsani oladi.

Iltimos oʻtiring.

Va siz-chi?
Farzandlaringiz bormi?

Yo'q. Yo'q... yo'q.

Faqat er.

Eringiz nima qiladi?

Erim Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Uzr so'rayman. Biz bu yerda yangimiz.

Uni bilishim kerakmi?

Siz Valya Mironovni tanimaysizmi?

Men juda xijolatdaman.

Yo‘q, yo‘q, kechirasiz.

men bilmayman...

Qanday ajoyib.

Siz meni shunchaki taniysiz.

U kosmonavt.

U oyga borgan.

Siz juda faxrlansangiz kerak.

men.

U qanday?

Valya?

U yaxshi.

U mustahkam.

Juda mehnatkash. Biroz juda mehnatkash.

Jiddiy.

Garchi u har doim emas edi.

Eringiz nima qiladi?

Menda bittasi yo'q.

Men juda afsusdaman.

- U o'tdimi?
- Yo'q.

- Kechirim so'rayman.
- Yo'q, yo'q.

Zoyaning otasi...

U…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
U yaxshi odam emas.

Oramizda nima bo'ldi...

Bu mening…

Kechirasiz. Bu juda ko'p edi.

- Yo'q, umuman emas.
- Ketishimiz kerak.

Zoya.

- Qo'ysangchi; qani endi.
- Bu haqda tashvishlanmang.

Yo‘q, yo‘q, hammasi joyida.

Hammasi joyida.

<i>Salom.</i>

<i>Salom.</i>

<i>Va Zoyaning onasi.</i>

<i>Salom, sizni Irina deb chaqirsam bo'ladimi?</i>

<i>- O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Hojatxonangizdan foydalansam maylimi?</i>

<i>Kechirasiz.</i>

<i>- U o'tdimi?
- Yo'q</i>

<i>- Kechirim so'rayman.
- Yo'q, yo'q.</i>

<i>Zoyaning otasi...</i>

<i>...yaxshi odam emas.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Ortamizda nima bo'ldi...</i>

<i>Bu mening…</i>

<i>Zoyaning otasi...</i>

<i>Kechirasiz. Bu juda ko'p edi.</i>

<i>- Yo'q, umuman emas.
- Ketishimiz kerak.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Qani.
- Bu haqda tashvishlanmang.</i>

<i>Yo'q, yo'q, hammasi joyida.</i>

Kondensatsiya tankini uzatish tugallandi,
Yerni boshqarish.

<i>Nusxalash, Luna 17.</i>

<i>Endi to'g'ridan-to'g'ri nol-olti-nolga aylantiring
va tariflaringizni bekor qiling.</i>

Nusxa olish, yerni boshqarish.

Ehtiyot bo'ling, o'rtoq Polivanov,

siz o'z xotiningizni xohlamaysiz
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
sizni ortda qoldirish uchun.

Ha.

"Oydagi birinchi ayol

fidoyi eriga murabbiylik qiladi
birinchi oy missiyasi orqali."

Tabassum haqida nima deyish mumkin?

Bir daqiqa.

Bosh dizayner.

<i>301287319. 22-dastur, nusxa ko'chiringmi?</i>

<i>Nusxalash.</i>

<i>Hech bo'lmaganda barchangiz qutqarildi
Arseni o'z nutqini qilyapti.</i>

<i>U bu ovozni qilyapti...</i>

"Bu monumental qadam."

Men bunday gapirmayman.

Pavel?

- Ha, shunday qilasiz.
- Bu faqat mening ovozim.

Men buni ataylab qilmayapman.

Ha, "bu sizning ovozingiz."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Bu sizning ovozingiz emas.
- Xop.

"Bu monumental qadam ...."

Biz ularni yo'qotdik.

Ehtimol, bu shunchaki aralashishdir.

- Ular qaytib kelishlari kerak ...
- Tekshira olasizmi, agar...

Menimcha, biz ularni qaytarib oldik.

Bilasizmi, siz shunchaki Arsenga aytishingiz mumkin
uning nutqini boshqa eshitishga chidolmaydi.

Bizni kesishingiz shart emas.

<i>Orbital modul
atmosfera bosimi haqida hisobot.</i>

<i>760 millimetr.</i>

<i>Kabina harorati?</i>

<i>Telsiy boʻyicha yigirma toʻqqiz.</i>

- Janob.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Kislorod qisman bosimi.</i>

Bizda yuqori chastotali signal bor
bu boshqalar bilan tenglashmadi.

Men tanimayman.

<i>CO2 qisman bosimi hisoboti.</i>

<i>4 millimetr.</i>

<i>- Bortda tekshirish.
- Hammasi yashil rangda.</i>

<i>Uchinchi idishni bosimi
101,3 kPa da barqaror.</i>

<i>Omni Delta Mark 36 so'ralmoqda...</i>

Endi uni izolyatsiya qiling.

<i>Nusxalash, Yulduzli shahar.
Omni Delta Mark 36 tasdiqlandi.</i>

Siz... Manzil...

Keyin u uni tashladi va keyin uni ushlab oldi.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Shuning uchun men uning yuzi sinadi deb o'yladim
sahnaning chetiga.

Yo'q, bu eng yoqimli narsa edi
Men ko'rganman.

Bu biz ko'rgan oxirgi spektakl edi.

Men siz uchun chiqish qilishim kerak
tez-tez. Bu…

- Qabul qilasizmi?
- Men. Ha.

Va men yordamchimning yordami bilan.

Sizning yordamchingizmi?

Mening yordamchim. Bir daqiqa.

— Ismingiz Tanyami?

- Ha.
- Bu Tanyami?

Ha, bu Tanya.

Salom.

"Tanya, sen juda go'zalsan.

Valya sen haqingda menga ko‘p bora aytgan.

"U go'zal."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
U. U.

U eng go'zal ayol
dunyoda.

Va kosmosda.

"To'g'ri. Kosmosda.

Siz bilasiz. Siz bo'lgansiz."

Bu to'g'ri. Men bo'lganman.

— O'ylaysizmi?

Nima?

"U meni o'padi deb o'ylaysizmi?"

- Yo'q, bu erda omma oldida emas, Jan-Pyer.
- Bu yerda emas.

"Bu odam kim?"

Bu Oleg.

U hamma joyda bizni kuzatib boradi.

"Sizningcha, u zavqlanadi
ijrosi?

Sizningcha, u buni qanday qabul qiladi? ”

Xo'sh, aslida,
Oleg ilgari balerina bo'lgan.

Juda yaxshi.

Ha?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Kemadan signal kelyapti
bu bizniki emas.

Bu…

Bu amerikaliklar tomonidan ishlatiladigan chastotada.

Bizning hunarmandimizda Amerika qurilmasi bor.

Bu qanday sodir bo'ldi?

Bu qandaydir qabul qiluvchiga o'xshaydi.

Xo'sh, bu sabotaj bo'lishi kerak.

Qurilmaning turini hisobga olgan holda, ehtimoldan yiroq.

Yo'q, u bog'langan
bort kompyuteriga

tushish modulida.

Ular teskari muhandislik qilishga urinayotganga o'xshaydi

- bizning avtomatlashtirilgan tizimlarimiz ...
- O'chirib qo'ying.

Agar butun tizimni qayta ishga tushirsam,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
bu ularning qabul qiluvchi qurilmasining ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin,

ammo missiya uchun xavf juda yuqori.

Ular oyga qo‘nmoqchi.

Sizning xavf o'lchovingiz
adashgan, o‘rtoq.

Hozir qiling.

Yulduzli shahar, Luna 17.

Barcha kema tizimlari normaldir.

Oyga qo'nish qurilmasi tayyorlandi
ajratish va qo'nish uchun.

<i>Yaxshi.</i>

Endi sen menga kerak bo'laman
quvvat aylanishini amalga oshirish uchun

avtomatlashtirilgan tizimlardan.

Men sizni to'g'ri o'qidimmi, bosh dizayner?

Biz qo'nish oynasiga yaqinlashmoqdamiz.

Bu bizning tizimlarimizga xavf tug'dirishi mumkin
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
vaqtida qaytib kelmaslik.

Ha, qil.

Nusxalash.

Luna, tizim to'g'ri qayta ishga tushyaptimi?

<i>Kutib turing, boshliq.</i>

<i>Quvvat aylanishi muvaffaqiyatli.</i>

<i>Barcha tizimlar normal.</i>

Yaxshi.

Qo'nish bilan davom eting.

Pavel, men senga oy toshini olaman.

- Ikki haftadan keyin ko'rishguncha.
- Yaxshi bo'ling.

<i>Dokdan chiqarishdan oldin lyukning yaxlitligini tekshiring.</i>

Qabul qilingan buyruq, Yerdan boshqarish.

Qo'nish lyukini muhrlash.

Meni ko'p sog'inmang.

Buning xavfi yo'q.

Orbital lyukni muhrlash.

Sochlarim qanday?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Men televizorda yaxshi ko'rinishni xohlayman.

Buning uchun juda kech.

Lunadan tushirish.

<i>Luna 17, ajralish tezligi normal.</i>

<i>Tushishni boshlashga tayyor.</i>

Ochilish normal.

<i>Besh metr.</i>

<i>O'n metr.</i>

<i>Kapsula tozalandi.
Luna 17, 37-dasturni boshlang.</i>

VHF Ikki. Qabul qilish yaxshi.

<i>Traektoriyasi 46-505. Maqsadda.</i>

Yerni boshqarish, Luna 17.

Bizda shunchaki kuchli silkinish bor edi.

U nima edi; Nima bo'lgandi?

Harakat tizimining bosimlari normaldir.
Munosabat yaxshi ko'rinadi.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Yana nimadir noto'g'ri bo'lishi kerak.

Hab.

U erta ishga tushirildi!

Jin ursin.

Yerni boshqarish,
hab erta ishga tushirildi.

Tasodifiy otishni o'rganish.
Biz kemani nazorat qila olmaymiz.

Tizim qayta ishga tushadi,
u hamma narsani qayta tiklagan bo'lishi kerak.

Jettison endi.

Bu biz qo'nishni to'xtatishimiz kerakligini anglatadi.

<i>Bu yagona yo'lmi?</i>

Ha.

<i>Kechirasiz, Sasha. Boshqa tanlov yo'q.</i>

tushundim.

Habdan voz keching.

- Sasha, o'chirish tugmachasini bosing.
- Men qildim.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Bu ishlamayapti.

ahmoq.

Biz nima qilamiz?

Qo'llanmaga o'tish.

Kesish.

- Men hali ham bizni orbital bilan bog'lashim mumkin.
- Siz aqldan ozganmisiz?

To'g'ri uchib ketishning iloji yo'q
hab hali ham biriktirilgan holda etarli.

<i>Bizda boshqa tanlov yo'q, shunday emasmi?</i>

Buni qiling. Ajratish uchun 27-dasturni ishga tushiring
qo'nish oyoq majmuasidan.

Biz qo'llanmadamiz.

Orbitaga qaytib uchish.

Wobble yomonlashmoqda.

Faqat hojatxonaga boraman.

Bir soniyada qaytib keling.

<i>Sasha, chapga besh daraja buriling.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Siz to'liq mos bo'lishingiz kerak,
va xab sizni yo'ldan sudrab ketyapti.</i>

<i>Jin, harakat qilyapman.</i>

<i>Hali ham nazoratni qo'lga kirita olmayapman.
Kema hamma joyda.</i>

Ular hali ham juda beqaror.

Ular qila olmaydi
orbital bilan tutash,

hab hali biriktirilgan holda emas.

Sizga kerak bo'ladi
habni qo'lda tushirish uchun.

<i>Uchdagi klapanga boring,
u erda depressiyani boshlang.</i>

<i>Sizda etarli vaqt bo'lishi kerak
yerga qaytish uchun.</i>

Unda.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, yana uch daraja chapga.</i>

Men harakat qilaman. Men harakat qilyapman.

Men buni hal qila olmayman.

Tezroq bo'l, Arseni. O'lik vaznni oling
yopiq, shuning uchun men bu narsani o'rnatishim mumkin.

Men valfdaman.

Qo'llanmaga o'tish.

Shoshiling! Men orbitalni tuzatolmayapman.

10% da qaytarib olish.

Xop. Bu yaxshi, bu yaxshi.

Yaxshilab boryapti.
Menda ko'proq nazorat bor. Davom eting.

Uni mahkam ushlang, Sasha.
Biz u erga yetib olamiz. Qaytarilish 20%.

Davom etish kerak. olaman
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
orqaga nazorat qilish. Yaxshilab boryapti.

<i>Sasha, yana ikki daraja chapga.</i>

<i>Siz hali ham mos kelmadingiz.</i>

Barqaror, barqaror. Siz buni qila olasiz.

<i>Siz deyarli keldingiz.</i>

Retraktsiya 30% ga oshadi, Sasha.

Tutib turing. Biz u erga yetib olamiz.

Davom eting, davom eting.

Biz yetib keldik, Arseni.

Biz yaqinmiz. Biz yaqinmiz!

Qaytarilish 40%.

Bu ishladi.

Bu ishladi, sen zo'r ahmoq.

Docking uchun yo'lda.

<i>Barchaysan, Sasha.</i>

Qani. Qani, Sasha. Qo'ysangchi; qani endi.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ha, Sasha, ha!

Biz buni qildik.

Biz buni qildik, Arseni. Biz buni qildik.

Arseni?

Arseni?

Men buni boshqa qilolmayman.

Bu oxirgi marta edi.

Siz menga va'da bergansiz.

Siz menga qaradingiz va menga va'da berdingiz,

sen menga aytding,
"Sen buni qil, bo'ldi, tugadi."

Xo'sh, men buni qildim.

Yaxshimi?

Men uzatuvchini Luna 17 ga o'rnatdim.

Endi men tugatdim.

Bir soat oldin translyatsiya muvaffaqiyatsiz tugadi.

Siz ishni bajarishdan yiroqsiz.

- Mana, keldik.
- Rahmat.

Ha, yaxshi. Rahmat.